Issue upgrading grpc to `v1.55.0`

[migmartri]

If we update google.golang.org/grpc to v1.55.0 go mod tidy will fail

go mod tidy                             
go: finding module for package google.golang.org/grpc/test/grpc_testing
github.com/chainloop-dev/chainloop/app/artifact-cas/internal/server imports
	github.com/go-kratos/kratos/v2/errors tested by
	github.com/go-kratos/kratos/v2/errors.test imports
	google.golang.org/grpc/test/grpc_testing: module google.golang.org/grpc@latest found (v1.55.0), but does not contain package google.golang.org/grpc/test/grpc_testing

This is due that kratos is not compatible with gRPC v1.55.0 yet go-kratos/kratos#2832 and the fix will be in the next release.

This issue is about both upgrading grpc and kratos once the release is available 2.6.2+ https://github.com/go-kratos/kratos/releases

NOTE: cloud.google.com/go/secretmanager has also been kept back to v1.10.0 since 1.10.1 requires grpc@1.55.0. We should consider bumping this library too.