Tradução: joins.qmd

[scopinho]

Tradução do capitulo joins.qmd.
Notas:

1-) Last observation carried forward : Última observação levada adiante
2-) Zen-like koan: diálogo meio Zen
3-) Usando codigo_cauda ao invés de cauda. Versao dev de dados está com PR para mudar no nome desta coluna
4-) Batting, People e Salaries do pacote Lahman foram pegos do pacotes dados
5-) Rolling joins ficou "Uniões deslizantes"
Em geral, tentei traduzir os tipos de joins, mas mantive os termos em inglês, pois são mais utilizados pelos cientistas de dados (IMHO).

Sugestões são bem-vindas!

[MaximilianCF]

Vou revisar este capítulo.

[beatrizmilz]

Vou revisar este capítulo.

Boa! Adicionei a lista !

[beatrizmilz]

A @debora-s comentou por email que quer fazer a revisão também!

[debora-s]

Oi gente! Vou contribuir com a Revisão!

[beatrizmilz]

Oi gente! Vou contribuir com a Revisão!

Ótimo! Se tiver alguma dúvida, pode me chamar!

[MaximilianCF]

Oi Debora, Que tal dividirmos em partes o capítulo e distribuímos entre nós para revisão? Enviado do Mailspring ***@***.***/0?redirect=https%3A%2F%2Fgetmailspring.com%2F&recipient=cmVwbHkrQVdBUUhPTlNXVjNMNDRQS1BSU05EUkdFUTJZU0ZFVkJOSEhIUzVGTzY0QHJlcGx5LmdpdGh1Yi5jb20%3D), o melhor aplicativo de email gratuito para o trabalho

…

On jun 25 2024, at 11:11 am, Debora Silva ***@***.***> wrote: Oi gente! Vou contribuir com a Revisão! — Reply to this email directly, view it on GitHub ***@***.***/1?redirect=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fcienciadedatos%2Fpt-r4ds%2Fpull%2F70%23issuecomment-2189073908&recipient=cmVwbHkrQVdBUUhPTlNXVjNMNDRQS1BSU05EUkdFUTJZU0ZFVkJOSEhIUzVGTzY0QHJlcGx5LmdpdGh1Yi5jb20%3D), or unsubscribe ***@***.***/2?redirect=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fnotifications%2Funsubscribe-auth%2FAWAQHOJJLK2UN5LBAQZA6WTZJF3CFAVCNFSM6AAAAABARNNL5WVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDCOBZGA3TGOJQHA&recipient=cmVwbHkrQVdBUUhPTlNXVjNMNDRQS1BSU05EUkdFUTJZU0ZFVkJOSEhIUzVGTzY0QHJlcGx5LmdpdGh1Yi5jb20%3D). You are receiving this because you commented.

[debora-s]

Oi maxmilian vou ent'ao compartilhar o que eu ja fiz de correção desse aqui, pode ser?

[MaximilianCF]

Oi Debora, pode ser. Enviado do Mailspring ***@***.***/0?redirect=https%3A%2F%2Fgetmailspring.com%2F&recipient=cmVwbHkrQVdBUUhPTFpUMk5aMjdJMzJPRVFCVDZFUktQTUJFVkJOSEhIUzVGTzY0QHJlcGx5LmdpdGh1Yi5jb20%3D), o melhor aplicativo de email gratuito para o trabalho

…

On jun 28 2024, at 10:42 am, Debora Silva ***@***.***> wrote: Oi maxmilian vou ent'ao compartilhar o que eu ja fiz de correção desse aqui, pode ser? — Reply to this email directly, view it on GitHub ***@***.***/1?redirect=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fcienciadedatos%2Fpt-r4ds%2Fpull%2F70%23issuecomment-2196944901&recipient=cmVwbHkrQVdBUUhPTFpUMk5aMjdJMzJPRVFCVDZFUktQTUJFVkJOSEhIUzVGTzY0QHJlcGx5LmdpdGh1Yi5jb20%3D), or unsubscribe ***@***.***/2?redirect=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fnotifications%2Funsubscribe-auth%2FAWAQHOLY4NJYGYP7S3CULE3ZJVR4BAVCNFSM6AAAAABARNNL5WVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDCOJWHE2DIOJQGE&recipient=cmVwbHkrQVdBUUhPTFpUMk5aMjdJMzJPRVFCVDZFUktQTUJFVkJOSEhIUzVGTzY0QHJlcGx5LmdpdGh1Yi5jb20%3D). You are receiving this because you commented.

[debora-s]

texto de revisão de @debora-s. Fui até a linha 698. Maxmillian ficou de pegar a outra parte. :)
Tentei manter as traduções join inner join equi joins etc. conforme solicitado.

[debora-s]

Olá, @MaximilianCF, revisei até a linha 698.
@scopinho acabou que onde estava as traduções do item :
4-) Batting, People e Salaries do pacote Lahman foram pegos do pacotes dados, eu acabei colocando o nome do pacote. Me desculpe mas não fazia sentido pra mim enquanto lia.
Fique a vontade para manter ou não.
Agradeço a oportunidade de contribuir.

[debora-s]

Oi Debora, pode ser. Enviado do Mailspring @./0?redirect=https%3A%2F%2Fgetmailspring.com%2F&recipient=cmVwbHkrQVdBUUhPTFpUMk5aMjdJMzJPRVFCVDZFUktQTUJFVkJOSEhIUzVGTzY0QHJlcGx5LmdpdGh1Yi5jb20%3D), o melhor aplicativo de email gratuito para o trabalho
…
On jun 28 2024, at 10:42 am, Debora Silva @.> wrote: Oi maxmilian vou ent'ao compartilhar o que eu ja fiz de correção desse aqui, pode ser? — Reply to this email directly, view it on GitHub @./1?redirect=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fcienciadedatos%2Fpt-r4ds%2Fpull%2F70%23issuecomment-2196944901&recipient=cmVwbHkrQVdBUUhPTFpUMk5aMjdJMzJPRVFCVDZFUktQTUJFVkJOSEhIUzVGTzY0QHJlcGx5LmdpdGh1Yi5jb20%3D), or unsubscribe @./2?redirect=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fnotifications%2Funsubscribe-auth%2FAWAQHOLY4NJYGYP7S3CULE3ZJVR4BAVCNFSM6AAAAABARNNL5WVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDCOJWHE2DIOJQGE&recipient=cmVwbHkrQVdBUUhPTFpUMk5aMjdJMzJPRVFCVDZFUktQTUJFVkJOSEhIUzVGTzY0QHJlcGx5LmdpdGh1Yi5jb20%3D). You are receiving this because you commented.

Oi mandei já a minha revisão. Parei na linha 698. obrigada

[MaximilianCF]

Não estou certo, mas acredito que ao invés de utilizar uniões o mais adequado seria junções. Contudo, não tenho nível técnico da terminologia apenas indicando o que achei em pesquisas.

[MaximilianCF]

Oi Debora, pode ser. Enviado do Mailspring @./0?redirect=https%3A%2F%2Fgetmailspring.com%2F&recipient=cmVwbHkrQVdBUUhPTFpUMk5aMjdJMzJPRVFCVDZFUktQTUJFVkJOSEhIUzVGTzY0QHJlcGx5LmdpdGh1Yi5jb20%3D), o melhor aplicativo de email gratuito para o trabalho
…
On jun 28 2024, at 10:42 am, Debora Silva _@**._> wrote: Oi maxmilian vou ent'ao compartilhar o que eu ja fiz de correção desse aqui, pode ser? — Reply to this email directly, view it on GitHub _@./1?redirect=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fcienciadedatos%2Fpt-r4ds%2Fpull%2F70%23issuecomment-2196944901&recipient=cmVwbHkrQVdBUUhPTFpUMk5aMjdJMzJPRVFCVDZFUktQTUJFVkJOSEhIUzVGTzY0QHJlcGx5LmdpdGh1Yi5jb20%3D), or unsubscribe @.**_/2?redirect=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fnotifications%2Funsubscribe-auth%2FAWAQHOLY4NJYGYP7S3CULE3ZJVR4BAVCNFSM6AAAAABARNNL5WVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDCOJWHE2DIOJQGE&recipient=cmVwbHkrQVdBUUhPTFpUMk5aMjdJMzJPRVFCVDZFUktQTUJFVkJOSEhIUzVGTzY0QHJlcGx5LmdpdGh1Yi5jb20%3D). You are receiving this because you commented.

Oi mandei já a minha revisão. Parei na linha 698. obrigada

Pronto.

[beatrizmilz]

Obrigada gente!! @MaximilianCF @debora-s

[beatrizmilz]

Aplicando sugestões da @debora-s

[beatrizmilz]

Continuando a registrar as sugestões da @debora-s

[beatrizmilz]

Pessoal, estou incorporando as sugestões da @debora-s , ok?

[beatrizmilz]

Obrigada pessoal!
@debora-s https://cienciadedatos.github.io/guia-traducao-ptbr/revisando-github.html

Caso você faça mais alguma revisão, dá uma olhada nesse botão:
Ele permite que você já coloque sua sugestão de uma forma que a gente consegue aceitar sua sugestão mais fácil <3
https://cienciadedatos.github.io/guia-traducao-ptbr/images/botao-suggestion.png