Easy Game Translator 4.0.8

Easy Game Translator 4.0.8

Novidade: tradutores refeitos. Antes só o MyMemory entregava texto (o deep-translator era bloqueado pelos serviços, o Lingva parou e o LibreTranslate público passou a exigir chave). Agora são 14 serviços, cada um com o seu cartão em Opções › Tradução:

Tipo	Serviços
Grátis, sem chave	Google Translate*, Bing Translator*, Yandex Translate*, MyMemory, Mozhi (novo, substitui o Lingva), Apertium (novo)
Servidor próprio	LibreTranslate (o libretranslate.com exige chave)
Com chave grátis (só colar)	DeepL, Azure AI Translator, Google Cloud Translation, Baidu Fanyi, Youdao, NiuTrans
Offline	Argos Translate (opcional)

* não oficial: usa o mesmo endereço do site/app do serviço, sem garantia — pode parar a qualquer momento (o cartão avisa).

• Cada cartão mostra quem recebe o texto (empresa e país), o limite grátis, liga/desliga, ordem (↑ ↓), status (online / não testado / não configurado / em espera / erro) e um botão Testar que traduz um texto de exemplo só com aquele serviço. Testar os ligados testa todos de uma vez. Nada é testado sozinho.
• Serviços com chave têm Como conseguir a chave com link oficial. A chave (e o e-mail opcional do MyMemory) é guardada criptografada como a do Gemini (DPAPI no Windows; chaveiro/AES-GCM no Linux), aparece como ••••••••, nunca vai para log e pode ser apagada com Remover chave.
• Erros claros por serviço (sem chave, chave recusada, cota, muitas requisições, bloqueado, idioma não suportado…). Se um serviço falhar, o próximo da lista assume.
• Quem usava o Lingva passa para o Mozhi automaticamente; traduções antigas do Lingva no cache são apagadas.
• As capturas e o OCR continuam só no seu PC; para a internet vai apenas o texto reconhecido, e só para o serviço que traduziu.
• Serviços com chave foram conferidos até a autenticação (sem conta real para testar a tradução com chave).
• A 4.0.6 continua sendo a versão estável de referência (branch stable-4.0.6).

Downloads

Sistema	Arquivo
Windows 10/11 (instalador)	EasyGameTranslator-4.0.8-setup.exe
Windows (portátil, sem instalar)	EasyGameTranslator-4.0.8-portable.exe
Linux (qualquer distro x86_64)	EasyGameTranslator-4.0.8-x86_64.AppImage — depois de baixar: chmod +x e abrir
Ubuntu/Debian/Mint	EasyGameTranslator-4.0.8-amd64.deb — sudo apt install ./EasyGameTranslator-4.0.8-amd64.deb

Windows: os executáveis não são assinados digitalmente; o SmartScreen pode avisar ("O Windows protegeu o computador") → Mais informações → Executar assim mesmo.
Linux: a captura de tela precisa de uma sessão X11/Xorg (no Wayland a imagem costuma sair preta). Se o AppImage não abrir, instale libfuse2 (ou libfuse2t64 no Ubuntu 24.04+) ou rode com --appimage-extract-and-run.

SHA-256

db13edc8bafd11937eb73691b0bd1e761d4bfaa95a8d602aedc215430142d57e  EasyGameTranslator-4.0.8-setup.exe
044a058dc3ab74325b5d04deed53ef0b518d04e85e089fcc4844269e4835cbb9  EasyGameTranslator-4.0.8-portable.exe
4b40661465c2bab0f830c46bae2e3f6e7ac95342b30c15cab2070b97bb4d6560  EasyGameTranslator-4.0.8-x86_64.AppImage
64702941bc8d168e20a19a6ce2df281b83c6bdf61c4a1bf96ab92cf681b9a04c  EasyGameTranslator-4.0.8-amd64.deb

Easy Game Translator 4.0.7

Easy Game Translator 4.0.7

Novidade: o botão Tutorial da janela de Ajuda agora abre o tutorial novo e completo, em 20 idiomas:
https://cleitinhodev.github.io/homepage/projects/easy-game-translator-tutorial/

• Os outros links (site, doação, YouTube, Patreon, GitHub) continuam iguais. Nenhuma outra mudança de funcionamento.
• A partir desta versão, Windows e Linux saem juntos no mesmo release.
• A 4.0.6 continua sendo a versão estável de referência (branch stable-4.0.6).

Downloads

Sistema	Arquivo
Windows 10/11 (instalador)	EasyGameTranslator-4.0.7-setup.exe
Windows (portátil, sem instalar)	EasyGameTranslator-4.0.7-portable.exe
Linux (qualquer distro x86_64)	EasyGameTranslator-4.0.7-x86_64.AppImage — depois de baixar: chmod +x e abrir
Ubuntu/Debian/Mint	EasyGameTranslator-4.0.7-amd64.deb — sudo apt install ./EasyGameTranslator-4.0.7-amd64.deb

Windows: os executáveis não são assinados digitalmente; o SmartScreen pode avisar ("O Windows protegeu o computador") → Mais informações → Executar assim mesmo.
Linux: a captura de tela precisa de uma sessão X11/Xorg (no Wayland a imagem costuma sair preta). Se o AppImage não abrir, instale libfuse2 (ou libfuse2t64 no Ubuntu 24.04+) ou rode com --appimage-extract-and-run.

SHA-256

459e8be8723e79123722b0cccd5e5b5f47a5290a7d1ad3f32266b90262834c70  EasyGameTranslator-4.0.7-setup.exe
a2671df4712f86db1b314d9e8e6985d3d26ef7cbddb7f59c7bac44156914381e  EasyGameTranslator-4.0.7-portable.exe
c2c9058f842b2cf789c9eb5cc4a212bd1a8ecf2e8f81fa8aac09a8195fc6fb6b  EasyGameTranslator-4.0.7-x86_64.AppImage
6143c2d3ec738394eeda1a752f9123f5576ccf1b35b12e9437fb84cb46087795  EasyGameTranslator-4.0.7-amd64.deb

Easy Game Translator 4.0.6

Easy Game Translator — tradutor de jogos em tempo real com OCR, por CleitinhoDEV.

Novidades da 4.0.6 — segurança e IA

• Chaves de API criptografadas (Gemini, Azure, LibreTranslate). No Windows usa o DPAPI: só o seu usuário do Windows, neste PC, consegue abrir — uma cópia do arquivo de configuração não funciona em outro computador. Chaves antigas em texto puro são criptografadas automaticamente na primeira abertura (e o texto puro é apagado).
• Remover chave (Opções › IA / Tradução), com confirmação: apaga a chave das configurações, de arquivos temporários/backups e de logs. Se a chave vier da variável GEMINI_API_KEY, o programa avisa e pode apagá-la do seu usuário (com outra confirmação); variável do sistema deve ser removida manualmente.
• Aba IA nova: escolha Desligada, Gemini ou Ollama — só a escolhida é usada. Cada uma tem seu botão Testar. Lista de modelos do Gemini (gemini-3.5-flash-lite recomendado, gemini-3.8-flash, gemini-flash-latest ou outro) e mensagens claras para chave inválida, modelo indisponível e limite de uso. Ollama mostra se o servidor está rodando e os modelos instalados.
• Aviso: ao usar o Gemini, acompanhe você mesmo o consumo de tokens no site oficial (https://aistudio.google.com); uso e custos são de sua responsabilidade.
• Intro: as luzes giram até a música acabar e a logo cresce suavemente.
• Privacidade: capturas e OCR ficam no seu PC; tradutores online recebem só o texto reconhecido, nunca imagens. Detalhes: Segurança e privacidade.

Detalhes: CHANGELOG.md.

Primeiros passos (iniciantes)

Nunca usou? Veja o passo a passo no README: Iniciantes — Windows e Linux e as Perguntas frequentes.

Instalação (Windows 10/11 x64)

• EasyGameTranslator-4.0.6-setup.exe — instalador (pode escolher a pasta; cria atalhos).
• EasyGameTranslator-4.0.6-portable.exe — portátil, é só executar.

Não precisa instalar mais nada: o RapidOCR já vem junto. Dica: use o jogo em janela sem borda para o Box Mode aparecer por cima.

Aviso do SmartScreen: os executáveis não são assinados digitalmente. Se o Windows mostrar "O Windows protegeu o computador", clique em Mais informações → Executar assim mesmo.

SHA-256

Arquivo	SHA-256
EasyGameTranslator-4.0.6-setup.exe	c3a5b0fbae90ae11b21c3f340bc1be6df29bad2b0297c20c3c26934fa7639241
EasyGameTranslator-4.0.6-portable.exe	b0ddf2859e0ddb99fa393320639be586088ffcf37c3bc902484cb8f4036330fa

Confira no PowerShell: Get-FileHash .\EasyGameTranslator-4.0.6-setup.exe (lista também em SHA256SUMS.txt).

Licença: GPL-3.0-or-later · Doações: https://www.bugzinho.com/donate

Easy Game Translator 4.0.5

Easy Game Translator — tradutor de jogos em tempo real com OCR, por CleitinhoDEV.

O que é a v4

Interface nova em Electron + React sobre o motor Python da v3 (backend local, só em 127.0.0.1):
OCR local (RapidOCR embutido; Tesseract/EasyOCR opcionais), tradutores online/offline com cache, Box Mode por cima do jogo,
canal duplo, perfis por jogo, glossário, histórico, IA opcional (Gemini/Ollama) e gerenciador de componentes opcional.

Novidades da série 4.0.x

• 4.0.5 — Menus suspensos sempre inteiros dentro da janela (fonte, perfil, alfabeto, OCR, idioma, painel do Box): abrem para cima
  quando falta espaço, deslizam para caber (também em árabe/RTL), rolam por dentro e se reposicionam ao redimensionar/zoom.
• 4.0.4 — Seletor de fonte do texto (14 opções, 7 embutidas sob OFL); interface em 20 idiomas (incl. árabe RTL, japonês,
  coreano, chinês, hindi, tailandês), detectando o idioma do sistema; novo link de doação.
• 4.0.3 — Gerenciador de componentes em Opções › Atualizações (instala só o que você escolher, com tamanho, confirmação e progresso).
• 4.0.2 — Miniatura do painel "Original" sempre atual, ícone da Nina em todo lugar, intro completa com música (opcional).
• 4.0.1 — Reprocessamento imediato ao trocar idioma/OCR/glossário/perfil; botão de fechar dos painéis no canto superior esquerdo.

Detalhes: CHANGELOG.md.

Primeiros passos (iniciantes)

Nunca usou? Veja o passo a passo no README: Iniciantes — Windows e Linux
(instalar, aviso do SmartScreen, selecionar a região, escolher idiomas, Box Mode, o que fazer se não abrir) e as
Perguntas frequentes.

Instalação (Windows 10/11 x64)

• EasyGameTranslator-4.0.5-setup.exe — instalador (pode escolher a pasta; cria atalhos).
• EasyGameTranslator-4.0.5-portable.exe — portátil, é só executar.

Não precisa instalar mais nada: o RapidOCR já vem junto. Tesseract, EasyOCR etc. são opcionais (Opções › Atualizações).
Dica: use o jogo em janela sem borda para o Box Mode aparecer por cima.

Aviso do SmartScreen: os executáveis não são assinados digitalmente. Se o Windows mostrar "O Windows protegeu o computador",
clique em Mais informações → Executar assim mesmo.

SHA-256

Arquivo	SHA-256
EasyGameTranslator-4.0.5-setup.exe	b9e702c1826071f4fc7c8e49a672eee7a09b1d41419334a74b029346f3dbf6dc
EasyGameTranslator-4.0.5-portable.exe	d5334aab6e242acab67a6928d6f9d29273d7d897956d09eccafe82692a46f694

Confira no PowerShell: Get-FileHash .\EasyGameTranslator-4.0.5-setup.exe (lista também em SHA256SUMS.txt).

Licença: GPL-3.0-or-later · Doações: https://www.bugzinho.com/donate