Generalize `sum_groups_epi_df` to archives

Progress [here](https://github.com/cmu-delphi/epiprocess/pull/528).  Perhaps some optimization ideas to pull from [here](https://github.com/cmu-delphi/epiprocess/pull/611).