Repository navigation
Releases: cnut1648/sd-gundam-g-generation-ds
Release list
SD高达G世纪DS 完全汉化 v1.6
这版把界面汉化收了尾：标题页、附加菜单、BackStage 全层级菜单、系统设置页、战斗中的 START 菜单、章节标题、存读档界面、战场上的势力与地形标记，连同图鉴标题与 EV 回顾文本，一次性补齐——从开机到战斗 HUD，此前只剩日文图块的那些画面基本都补完了。另外修掉四处显示问题，其中一处会把战斗直接打卡死。特别感谢 dyzz 这一轮交来的六个高质量 PR（#24、#25、#28、#30、#32、#33，全部采纳）以及三份自查报告（#26、#27、#29）；感谢 victorgm105 的 #31 报告（带存档），也感谢贴吧的 洛漓lx、星尘的轨迹s 两位的反馈。
界面汉化补齐
标题页 · 附加菜单 · BackStage（PR #24）
- 标题与模式选择：
按START键！、开始/继续、附加、普通模式/特殊模式。 - 附加菜单：
资料、角色、机体、EV回顾、声音、返回。 - BackStage 全层级：
作战/编成/MS开发/系统；作战内容/地图/索敌/进击；配属/列表/别动队；格纳库/系统图；保存/读取/设置，各级菜单的说明文字一并补齐。 - START、EV、SE 这三处保留原版字形（只调了填充灰度），中文标签统一了描边、灰度与对齐。
这些不是字符串而是图块，所以做法是在原版 NitroFS 文件与 ARM9 既有压缩块里就地重绘、重排：不新增 ROM 资源，不扩大原文件，共享图块按原容量做写时复制与去重——改一个标签不会污染另一个画面。
系统设置页与战斗 START 菜单（PR #24）
- 设置页：
文字显示速度、画面切换速度、B键跳过消息、指令执行确认、战斗指示、显示我军以外战斗动画、显示我军战斗动画，以及快/慢、开/关、个别/近战/射击、确定。首周目仍只显示前六项，二周目多出的那项照旧由原版运行时条件控制，进度判定没动。 - 战斗中 START 菜单：
回合结束/保存/读取/设置，回合确认结束回合？与是/否。
章节标题 · 存读档界面 · 地形栏（PR #24）
- 章节标题：101 条关卡记录的两条标题路径全部汉化——章节卡片与存档列表／战斗页头（共 356 条、404 个指针位）。存档列表里的章节编号前缀保留原版 ASCII 字形，SP/X/TR/TU/TL/FB 这些代号和数字编号仍待在同一个固定字段里，不会串位。
- 存读档界面：标题栏、
章节/回合/游戏时间三行，以及开始前/普通/SP/通关状态标记（在原版自定义 LZSS 容器内整体重建）。 - 战场标记：势力栏
战舰/自军/友军/敌军，地形与移动标记回避/万/泛/宇/空/地/水。
标题用到的新字形不是硬塞进字库的：9 个只在图鉴传记里出现的字先挪进日文区的空格，腾出来的中文格加上 1 个空格、1 个冗余格，才安置下所有标题字形——字库总容量与原来完全一致。
图鉴标题与 EV 回顾（PR #25）
- EV 标题 54 条、人物图鉴 274 条、机体图鉴 239 条（名称与作品名）——这六个资源的元数据存的是相对偏移，字符串不能单独替换，因此是成对确定性重建 + 逐条回读校验。
- EV 回放脚本尾部的文本补齐：提取上界扩到
0x1AD75E，事件文本由 1,267 条增至 1,297 条，原有条目不覆盖、不重排。 - 人物／机体名称继续按 roster id 从既有译名表关联，不重复维护、不重译已有的 274 条人物简介与 239 条机体简介。
卡死与显示修复
强夺高达交战卡死（#29、#31 → PR #30）
平成线第 21 话打「强夺高达」（玩家常说的「掠夺高达」）会卡死。根因不在剧情脚本：交战确认画面的「当前武器」栏只有 96px，而第一武器「双联超高初速防盾炮」按中文 12px 字距是 108px，多出来的字形越过行尾写进隔壁战斗图形显存，把后续战斗要用的数据打坏。
修法两条腿走：武器名改为「超高初速防盾炮」（84px），同时给这块绘制区加运行时行宽裁剪（当前武器 96px、当前 ID 64px）。全量核对过 226 个实际武器名不超 96px、639 个 ID 名不超 64px，并加了武器名宽度门禁和反向自测。
战斗内 ID 指令详情被右侧裁切（#27 → PR #28）
战斗中查看 ID 指令详情，长效果行会被屏幕右边界切掉——西格·韦德纳的「借我力量！」末尾「装甲+4」显示不全。面板从 x=8 起按 12px 步进画，一行最多 20 格，而这类模板有 22 格。
审计了 246 条有效详情，重排其中 22 个超宽模板（覆盖 44 条 ID 指令记录），一并修掉几处不合理断点（ID1 与「回合」不再拆开、ID 不再拆成 I/D）。门禁扩展为：日版存在的「（效果）」在中文版必须仍可见，详情最多三行、每行不超过 20 格。绘制器行为没动。
其他显示修复
- EV 鉴赏列表首字缺笔（PR #25）：24×2 的标题列表按日版固定 24 格 padding 继续绘制，中文 12px 步进使 padding 跨到下一行，擦掉首字下沿。加了精确到该表的裁切 guard，不放宽到其他界面。
- 永恒号六格配属栏边框（PR #32）：汉化版把永恒号搭载数由 2 提到 6，装载逻辑正常，但编成画面第四母舰栏仍按原版两格布局画，第 3～6 格没有背景和边框。现在背景与空槽边框都按完整 32 图块复制，并跳过原版两格的终止边——复用其他母舰现成的六格模板，不新增图片、不动容量逻辑与存档格式。
- 章节标题字形槽位冲突（PR #33）：本轮 PR #24 自己引入的回归——给「逅」分配字形时占了原本属于「目」的槽位 4276。现已把 4276 还给「目」（207 处既有引用不变），两处「逅」迁到未用的 4157，并加了预编码槽位检查防止同类覆盖。
已知问题：TWiLight Menu++ ≥ v27.12.3（#26，未修复）
在用 nds-bootstrap ≥ v2.3.0（即 TWiLight Menu++ ≥ v27.12.3）的烧录卡上，本汉化可能出现 Data Abort。原因是「作战内容」简报／帮助文本库落在 0x023E7000，而 nds-bootstrap 自 2024-12-16 起把 NitroFS FNT/FAT 缓存下移到 [0x023EC1E8, 0x023F8F98)，两者重叠 20,976 字节：loader 写缓存时踩掉文本库尾部，游戏下一次 NitroFS 查表就读到坏数据。
这一版没有修掉它。issue 里提的「整体下移 0x10000」方案已实测不可行：[0x023C0000, 0x023E7000) 是活动内存不是空洞，重定位后的构建在模拟器里开机即卡死、20 帧内库内 5,068 字节被游戏覆盖；那一段最大空闲块只有 0x749C，装不下 0xA3D8 的库，真正的修复需要拆库。
本版新增 autoload_bank_loader_safety 门禁，从构建产物自身的自动加载列表算出重叠并以棘轮方式钉死：重叠只许减少，一旦变大立刻失败（PR #24 把库从 0x98FC 扩到 0xA3D8 时，重叠曾静默加深 2,780 字节，就是这类事故）。遇到问题的玩家可暂时用 TWiLight Menu++ v27.12.2（nds-bootstrap v2.2.2）或改用模拟器；进展请关注 #26。
校验信息
| 文件 | sha1 |
|---|---|
| 汉化 ROM（30,364,008 字节） | d5f8f7544241769b192abed7cca3d503515cb740 |
| 32 MiB 补齐版（部分烧录卡用） | 80cc3a81297e3c7c02b2e042c2cd4d371a5f33c9 |
| 所需日版 ROM（不变） | 12443b91297a57bcd2ace8da989c26ae635a79fd |
静态检查从 v1.5 的 48 项加到 57 项，全数通过；新增的九项是：设置页图形、存读档界面图形、战斗系统菜单图形、图鉴标题、EV 回放查找表冻结、字形身份一致性、武器名宽度、配属母舰槽位边框、自动加载库与 loader 安全（上一节的棘轮）。单元测试 31 项全过。构建照旧可复现：拿日版 ROM 跑 build/build.py，出来的字节应当分毫不差——本次发布的两个文件就是在干净环境里从日版 ROM 重新构建的，哈希与 data/manifest.json 逐项吻合。
存档说明
游戏内存档（.sav / 烧录卡存档）直接沿用，换 ROM 就能接着玩。模拟器的即时存档（savestate）绑定旧 ROM 内容，换版本前请先在游戏里正常存一次，进 v1.6 后从游戏内存档读起。
致谢
v1.5 发布说明
本次发布在 v1.4 的基础上，修复了剧情对话光标与正文 tile 重叠、WQY 中文字形栅格两处问题。构建输出的 ROM 哈希已随之更新。
构建产物哈希（更新）
| 产物 | 大小 | sha1 |
|---|---|---|
sd-gundam-g-generation-zh.nds |
30,359,400 字节 | 96e4ed45c280d0cc58f8348ca5fe6384114a2af3 |
--pad32m 32 MiB 补齐镜像 |
33,554,432 字节 | f886b4f2ccb62b14b42317eb0d3928f262b53efd |
| 输入（日版卡带镜像，不变） | 33,554,432 字节 | 12443b91297a57bcd2ace8da989c26ae635a79fd |
data/manifest.json仍为三个哈希的权威记录；构建为单趟确定性流程，逐项校验后最终校验 ROM 哈希。
变更明细
1. 修复剧情光标与选择框 tile 重叠（PR #22 · 399d8f2）
问题：加宽后的对话正文占用 OBJ tile 808..915，而原版「继续/等待」光标基址仍为 912，其上传的 4 个 tile 覆盖了正文尾部，在对话文字中出现重复的光标残片。
修复：不移动文字、不额外占用 OBJ 显存。将两条光标构造路径的 tile 基址由 912 改为 916——
- 选择支路径：
data/patches/code_patches.json@0x2BA38（90030000→94030000） - 普通支路径：
0x2BB00（90030000→94030000）
916..919 复用左选择框选择器资源；右选择框仍为 920..923；三个立绘槽止于 779。固定分区为：立绘 300..779、名牌 780..807、正文 808..915、光标/左选择框 916..919、右选择框 920..923。
配套：
- 新增静态测试门
dialogue_nameplate_geometry断言：两条光标基址一致、紧邻正文尾部之后、且不与右选择框重叠；并含把某路径还原为912的负向测试。 docs/LESSONS_LEARNED.md新增 G14 经验条目，记录「加宽共享 OBJ 表面后必须审计每一个同级状态、优先复用状态兼容资源而非新占 tile 带」的规律，并标注916..919属状态兼容复用、非全局空闲区。
2. 修复 WQY 中文字形栅格（PR #23 · ee46f6f）
问题：部分基本 CJK 字形栅格化不正确。
修复：从预处理好的 WQY 9pt BDF 重新生成既有 CJK 图集槽位，叠加游戏原生 2bpp L 形阴影，将 346 个已注册基本 CJK 字符写回其原有槽位。拉丁字母、数字、符号、标点、假名及作者手工调整的窄格逐字节保留不变。
新增脚本：
build/regenerate_wqy_atlas.py—— 从 BDF 复制位图行、加阴影、回写图集，并记录变更字符清单；带基准/预期图集 sha256 与槽位数量自检。build/wqy_bitmap.py—— WQY 位图字体处理。data/font/wqy_raster_changes.json—— 变更字符清单（栅格差异记录）。
产物影响：data/font/atlas12.bin 更新，随之刷新 data/manifest.json 中 arm9、output_rom、output_rom_padded 哈希，及 README.md、docs/BUILD_GUIDE.md 中的预期输出哈希。
提交记录
| 提交 | 说明 |
|---|---|
3637e14 |
Merge PR #22：修复剧情光标与选择框 tile 重叠 |
f640ce0 |
Merge PR #23：修复 WQY 中文 glyph rasterization |
ee46f6f |
修复 WQY 中文字形栅格 |
399d8f2 |
修复剧情光标与选择框 tile 重叠 |
35e21a3 |
docs：标记 audit/ 已移除（已从全部历史清除） |
SD高达G世纪DS 完全汉化 v1.4
这版是给 v1.3 收尾的：v1.3 放宽情报页绘制宽度时手松了一点，ID 指令面板跟着遭殃，这次连根修掉，还补了两道守卫，保证同类问题以后出不了门。另外处理了三处名牌/机体名显示问题，顺手把日版原作自带的一个通关弱化 bug 也解决了。特别感谢 dyzz 又交来两个高质量 PR（#20、#21，全部采纳），还帮忙转报了 #16、#17 两个贴吧反馈；感谢 colinzrg 的 #18、#19 两个报告，截图和复现步骤一应俱全。
v1.3 回归修复
战场情报 ID 指令面板花屏（#16）
战场上选任意机体 → 情报 → 按方向键下翻页，三块 ID 指令面板的说明文字糊成一片烂字。
这是 v1.3 自己引入的：当时为了让特殊能力说明画全一整行，把一处绘制宽度上限放宽了，但范围划大了——ID 指令页恰好走同一批绘制，也跟着放开，一条画到 208 像素宽，把旁边两块面板整个盖掉。这次把放宽收窄到特殊能力说明那一栏，其余绘制一律恢复原样。修完在新旧三个 ROM 上逐笔比对过绘制决策：ID 页逐位回到 v1.2 的样子，v1.3 修好的特殊能力说明原封不动。
光修还不够——这个回归当时可是顶着 44 项检查全绿出的门。所以这次配了两道守卫：一道静态检查把这处补丁的字节和作用范围钉死；另加一个实机自动测试，在模拟器里真开一局新游戏、打完第一关、出击、翻到情报页，逐笔核对每次绘制的宽度。拿 v1.3 的 ROM 跑这个测试，当场判红——守卫确实抓得住。
显示修复
- 剧情对话名牌撕裂（#19）：08a 卡多与浦木宏交战中途触发剧情时，说话人名字字形撕裂，正文还整体右移了半截。根因：v1.3 把姓名牌加宽到 14 格后，战斗中这类"宿敌对话"框还按旧的 10 格尺寸建，和新版面对不上号。两边同步之后字形完整、正文归位。
- 编成·别働队名字缺角（#18）：备战页进"编成别働队"，上屏人物和机体名缺下半截，"里克·迪亚斯"看着像"甲吉·迪亚斯"。这和 v1.3 修的 #14 黑屏是同一族的病，只是这次不卡死、只花字：这块名牌用的背景图不在行宽裁剪的名单里，名字画到行尾卷回行首，把首字的下半截盖掉。把这张图也纳入裁剪即可。已用报告者的存档实机验证，名字全字显示。
- 配属界面长机体名缺字（PR #20）：配属下面板里"卡碧尼Mk2／普露机"这类长机体名，末字缺笔画。一次图块拷贝拷多了，越过机体名的区界冲进机师名区，机师名一重绘就把尾字擦掉。现在这处拷贝按区界收口，长名画得全。
原版 bug 修复
- 卡缪/捷利特通关后弱化（PR #21）：日版原作自带的 bug——通关之后，卡缪已觉醒的强化人形态可能被打回默认状态；捷利特在 SP7S 关的基础形态数据也配错了一处。这次一并修正，并加了构建检查钉住，防止哪天又倒回去。
校验信息
| 文件 | sha1 |
|---|---|
| 汉化 ROM（30,359,400 字节） | 38da86c90765eb2ec5dfcde0f27df4b923e3bfcc |
| 32 MiB 补齐版（部分烧录卡用） | 39acd1baee6b65e2ef8a2408a117f569e66a45db |
| 所需日版 ROM（不变） | 12443b91297a57bcd2ace8da989c26ae635a79fd |
静态检查从 v1.3 的 44 项加到 48 项（情报页宽度作用域、配属机体名图块分区、配属机体名字节预算、通关形态数据四项是新的），全数通过；25,686 行游戏文本逐行离线渲染，零新增问题；实机自动测试新增一项（模拟器内真实走完 新游戏 → 出击 → 情报页 的流程）。构建照旧可复现：拿日版 ROM 跑 build/build.py，出来的字节应当分毫不差。
存档说明
游戏内存档（.sav / 烧录卡存档）直接沿用，换 ROM 就能接着玩。模拟器的即时存档（savestate）绑定旧 ROM 内容，换版本前请先在游戏里正常存一次，进 v1.4 后从游戏内存档读起。
另外查了一起"进配属选克莉丝就卡死"的报告（#17）：结论是 v1.1 时代生成的存档里有一处机体数据被写坏，不是 ROM 的问题。修复存档后用原封不动的 v1.3 ROM 验证一切正常；v1.2 及以后版本生成的存档不受影响。
致谢
SD高达G世纪DS 完全汉化 v1.3
这版主要干一件事：清卡死。v1.2 放出后陆续收到两个必现卡死的反馈，这次都挖到根上修掉了。顺带把姓名牌、机体图标这几处显示问题一起处理，译名也校了一批。特别感谢 dyzz 一口气交来三个高质量 PR（#12、#13、#15，全部采纳），也感谢 glzg0513-web 两次反馈都带着截图和复现步骤，省了大量排查时间。
卡死修复
1. 08a 过关后过场必卡死（#10）
打完 08a（以及个别回顾性过场），"黑历史"过场放到最后一帧就定住，按什么键都没反应。
查下来是过场字幕的锅：这类字幕每段共用一个 36 字节的行缓冲，日文靠假名和缩写字典能挤进去，中文全是双字节，一段超长就写穿缓冲，把旁边的指针踩坏，游戏直接进异常死循环。修法是把超宽的字幕重新断句，每段都收进 36 字节以内（08a、06SP、98 话共用的 UC 回顾旁白全部过了一遍），另外新加一道构建检查，以后哪段字幕超长，ROM 根本打不出来。
2. 个别指令 / 战斗选武器黑屏卡死（#14）
盖马克、卡碧尼普露/普露兹专用机这几台机体，一进个别指令的配置界面（或战斗里拉出武器列表）就黑屏，声音也停。
根子和上面那个不是一回事：武器列表这块画面用的背景图不在行宽裁剪的名单里，武器名加参数一行画得太宽，字形像素越界写进了隔壁战斗贴图的显存。游戏发现贴图坏了就每帧重新读盘解压，无限循环，永远出不来。把这张图也纳入裁剪后，宽列表照常显示，战斗正常打。之前有玩家发现"盖马克过几关又自己好了"，不是玄学——列表内容变了，宽度恰好缩回安全线而已。精神感应高达Mk2 这类同样中招的机体一并修好。
显示修复
- 剧情对话姓名牌加宽（PR #15）：原姓名牌只有 10 格宽，"基西莉亚·扎比"这种 7 字名末尾像素会卷到下一行，首字缺笔画。现在扩到 14 格，9 个全角字都放得下；加宽出来的边框补的是对话框同款深绿，看不出接缝。
- 配属页第三条 ID 指令标题缺下半截（PR #12）：左侧标题和右侧能力文字共用一段图块区，能力文字后画，正好盖掉第三条标题的下半行。现在两边图块区间彻底分开，266 条配属文本逐条和渲染基准比过像素，全对。
- Turn A 机体小图标花屏（PR #13）：v1.2 把"运动""移动"两个词加长之后，多出来的字节恰好写进 Turn A 缩略图的像素区。这次把两个词挪进 UI 文本区安置，并把全部 250 张机体缩略图冻结校验——以后谁再往图上写字，构建当场报错。
- 战斗中特殊能力说明截断：战斗"情报"页里，特殊防御/特殊能力的说明一行只画 9 个字，"威力450以下的光束属性射击无效"显示成"威力450以下的"。上限放宽到 26 字（正好一整行框宽），说明能画全了。
攻略.html
- 上面的译名改动全部同步进攻略。
- 修了一个日文原文提取的老毛病：名字以 Ⅱ、完 这类字收尾时会被截断，サイコガンダムMkⅡ 一直显示成"ガンダムMk9"。现在取全了。
校验信息
| 文件 | sha1 |
|---|---|
| 汉化 ROM（30,359,400 字节） | 74c252a4fffa44d4a2fad830e682b174778b25a3 |
| 32 MiB 补齐版（部分烧录卡用） | 248e36714cc594da38b6d0a9bacf265a17ada2aa |
| 所需日版 ROM（不变） | 12443b91297a57bcd2ace8da989c26ae635a79fd |
静态检查从 v1.2 的 40 项加到 44 项（字幕字节预算、配属图块分区、缩略图冻结、姓名牌几何四项是新的），全数通过；25,686 行游戏文本逐行离线渲染，零新增问题。构建照旧可复现：拿日版 ROM 跑 build/build.py，出来的字节应当分毫不差。
存档说明：游戏内存档（.sav / 烧录卡存档）直接沿用，换 ROM 就能接着玩。模拟器的即时存档（savestate）绑定旧 ROM 内容，换版本前请先在游戏里正常存一次，进 v1.3 后从游戏内存档读起。
致谢
SD高达 G世代 DS 简体中文汉化 v1.2
v1.2：把整套数据换成「以游戏 ROM 为唯一底本」的提取器管线，483 个角色/机体
全部对着日文原文重译，攻略.html 收全游戏内文本，v1.1 留下的几处死机一并修掉。
一步构建、可复现。
数据管线（提取器优先，游戏 ROM 是唯一底本）：
- 重写整套提取器，直接从日版 ROM 把每条记录连同它在 ROM 里的地址一起读出来，
落成 data/jp。这份日文原文全由程序生成、门禁盯着，一律不许手改。 - data/zh 只留翻译本身，按提取器给的地址和编号重排，跟游戏内数组一一对上；
日文不再两头各存一份，要看原文就近查 data/jp。 - 新增对账门禁：每条译文都得对上一条真实的日文记录，提取器覆盖不到就是它自己
漏了——只补提取器，绝不删记录。
全量重译与术语统一：
- 对着日文原文，逐条重译并交叉复核全部 483 个角色与机体条目，走「先暂存、
再校验、后落地」的流程；改前改后逐字段留了对照表备查。 - 术语过一遍后统一定名，一条条记进 docs/TRANSLATION_GUIDE.md，省得同一个词
东一个译法西一个译法。 - 名台词、ID 指令与效果、机体武器与特殊能力/防御，全对着游戏本体重新核过。
解码器全量审校（先读得对，才谈得上译得对）：
- 补齐 renderB 界面字体的身份表（578 个槽位），弄清它和 12×12 图集压根不是
一套字：同一个码，图集是「兵」，renderB 却是「無」。 - 逐个核对 1068 个在用图集槽位的字形身份，改掉 18 处认错的、补回 43 个原先
没认出来的叙事字。 - 收拾完 data/jp 通篇不留乱码；再拿它当唯一底本去校译文，就不会以讹传讹。
攻略.html：不开游戏也能读完剧情和数据：
- 不再只是路线加开发树。build_guide.py 直接从 ROM 反解，照游戏那两套字体管线
逐字还原，日文原文和中文实机渲染并排摆着看。 - 这回收全了：每关的剧情对话（按演出顺序、带说话人）和作战简报，每个角色的
名台词、ID 指令和效果，每台机体的武器和特殊能力/防御，还有图鉴传记。 - 顺手修了图鉴传记的切分错位：以前拿日文偏移去切中文字节，从第二条起整体
串位，上一条的尾巴漏进下一张卡；改成日文按日文切、中文按中文切。位图默认
收起，想看点一下「显示位图」。
崩溃与显示修复（多是 v1.1 的回归，一律从源头改，不拿补丁摞补丁）：
- 出击死机：v1.1 把机体名和人物名搬到了 0x0219 常驻段，可读取路径不认这么高
的指针，一部署就黑屏死机——不止卡碧尼，54 台机体加 41 名人物全中招。这回把
这批名字搬回 0x190000 以下的安全零区，根上解决。 - 暴击后整台机消失：三条 ID 技能名被塞进了战斗击退动画的坐标表（那几格日文
填零表示「不动」），暴击击飞时把字节当坐标读，直接把机体甩出屏幕两万像素，
连暴击弹窗和伤害数字一块儿飞没了。把这三条挪走就好。 - 战斗血量数字空白（issue #1）：v1.1 的一处代码补丁盖住了显示血量用的格式串；
把补丁挪开、串回到日版原位，再加门禁盯死。 - _STG20A 二周目软锁：同类毛病——译文压在了关卡事件要用的活数据上，挪到
安全空当，配回归门禁。 - 08a 过关卡死（issue #10）：过场字幕走定长 36 字节的行缓冲，一段超长就冲垮
邻近指针、双重异常锁死。把几段过宽的字幕按字节重新断行、每段都压到 36 字节
以内，ROM 大小和指针一点没动。 - 一批观感问题一起收了：姓名框基线落到日版墨线上、匹配标签补回日文斜杠、
Profile 和开发系统图的首字下半截补全、名牌括号与型号码改用日文窄字形。
工程化与门禁：
- 静态门禁从 29 道加到 41 道，多出来的大半是把「活表不许压」这条铁律拆成一个个
具体检查（喊话行、机体资源 id 表、关卡事件操作数、字幕字节预算、名牌池
token……），每道都先写红再转绿。 - 一步构建、逐项哈希校验、结果可复现。
- sha1：
主 ROM 872cad280e9096762638b972a74a7bca630b615f （30,359,400 字节）
32 MiB 补齐镜像 1f6a0f6873ad3fcd65564bdb2b88439196dcea08
输入日版 ROM 须为 12443b91297a57bcd2ace8da989c26ae635a79fd
致谢：
SD高达 G世代 DS 简体中文汉化 v1.1
本次为 v1.1 质量修订版。
- 全文本审校 —— 对话、战斗喊话、ID 技能名与名台词、机体/武器/人物名、 图鉴全面复核：名台词恢复社区通行完整台词，清除截断式技能名与残留假名， 译名按大陆主流用法统一 40 余项（布莱特、格雷米、杜加奇、克莱因、捷多、 亚洲尊者、零式系统、D·特里埃尔 等）。
- 字库重制与补全 —— 12×12 中文字库由 zpix（最像素） 全面更换为 文泉驿点阵宋体（WenQuanYi Bitmap Song，WQY）（两者均为开源字体）， 并新增 60+ 简体字形（桥、楼、渣、滓、榴、薙、爵、畅、嫣、飙、β 等）， 全部文本零改写措辞直译落地；修复名牌/武器页的字形错乱 （多佛炮、光束薙刀、加里波第β 等）。
- UI 渲染对齐 —— ID/机体/武器页面的中文字形基线与日版逐像素对齐 （下移 3px），指挥/NT 等级数字与文字同基线，不再浮字或下沉。
| 文件名 | SHA | 用途 |
|---|---|---|
sd-gundam-g-generation-zh.nds |
d3bb7bfe3c7c445ae8edbb1e98991874a4fe660b |
大多数用这个就好了 |
sd-gundam-g-generation-zh.pad32m.nds |
0950ce95b7d1b8058e3afc8cec4dc5a1f7127c0a |
部分模拟器需要用 pad32 才行 |
sd-gundam-g-generation-zh（示例存档） |
4edd856dc681b68414313566fc0f313ff0561723 |
示例存档，第一档为 C 路线，第二档为 UC 路线，第三档为平成路线 |
v1.0 · SD高达 G世代 DS 简体中文汉化
SD高达 G世代 DS（任天堂 DS，日版）简体中文汉化 —— 首个正式版本。
机体、武器、驾驶员、战斗、剧情、图鉴与界面 全流程汉化；构建确定性、可复现，最终 ROM 按哈希逐项校验。
✨ 汉化内容
- 全流程简体中文：机体 / 武器 / 驾驶员 / ID 指令 / 能力 / 部件名，界面标签，剧情与作战简报，战斗喊话与必杀技台词，图鉴介绍等。
- 交互式流程攻略
攻略.html（离线单文件、无需联网）：路线图 / 关卡 / 角色 / 隐藏要素 / 觉醒·Hyper Burst / 设计图·改造 / 术语库。
🎮 相比日版原作的游戏性改动（三处）
- SP 关卡解锁放宽 —— 由 3～4 次索敌降为 只需 1 次索敌。
- 永恒号搭载数提升 —— 战舰「永恒号」由 2 机提升为标准的 6 机。
- 倒X（ターンX）移除等级门槛 —— 获得倒X 不再要求驾驶员 LV30，任意等级 即可获得。
📦 下载与校验
下载本页附件的汉化 NDS 镜像即可游玩；或自备日版卡带转储后，按 README.md 一条命令构建（字节级一致）。
| 文件 | sha1 | 大小（字节） |
|---|---|---|
| 汉化 ROM | a7e49a7be0230d02fcb969a9c5ff30151fa69a3b |
30,324,584 |
| 汉化 ROM（补齐 32 MiB） | 05686c7cb8f863e573ba6e0aae77ea0983ab7206 |
33,554,432 |
| 输入日版 ROM | 12443b91297a57bcd2ace8da989c26ae635a79fd |
33,554,432 |
📖 文档
构建指南、数据格式、地址表、翻译规范等见仓库 docs/；快速上手见 README.md。