cli: can't use `cockroach quit` once quorum is lost

[jseldess]

See cockroachdb/cockroach#14620 for details.

Need to update getting started docs. Also need to call this out in cockroach quit docs, though this shouldn't be as much an issue for production clusters, which will do rolling upgrades.