Update ja.ts

src/i18n/ja.ts

@@ -2,12 +2,12 @@ import { Translation } from '../types';
 
 export const ja: Translation = {
   add_to_calendar: 'カレンダーに追加',
-  address: '住所・乗り場',
+  address: '住所・プラットフォーム',
   appointment: '予定',
-  back_to_meetings: '会議に戻る',
+  back_to_meetings: 'ミーティング一覧へ戻る',
   contact_call: '%contact%に電話',
-  contact_email: 'メール %contact%',
-  contribute_with: '%service% で貢献する',
+  contact_email: '%contact%にメール',
+  contribute_with: '%service% で献金する',
   days: {
     friday: '金曜日',
     monday: '月曜日',
@@ -18,41 +18,41 @@ export const ja: Translation = {
     wednesday: '水曜日',
   },
   distance: '距離',
-  distance_any: '任意の距離',
-  email_edit_url: 'URL を編集: %url%',
-  email_public_url: '公開 URL: %url%',
-  email_subject: '会議のフィードバック: %name%',
-  evening: '夜',
-  feedback: '会議情報の更新',
+  distance_any: '距離指定無し',
+  email_edit_url: 'URLの変更依頼をメール: %url%',
+  email_public_url: '公開URLの掲載依頼をメール: %url%',
+  email_subject: 'メールする: %name%',
+  evening: '夕方',
+  feedback: 'ミーティング情報の更新',
   get_directions: '行き方を調べる',
-  in_progress_single: '1 件の会議が進行中です',
+  in_progress_single: '1件のミーティングが進行中です',
   in_progress_multiple: '%count% ミーティングが進行中です',
   location: '位置',
-  location_group: '場所・団体',
+  location_group: '場所・グループ',
   match_single: '1件の結果',
   match_multiple: '%count% の結果',
-  meeting_information: '会議情報',
+  meeting_information: 'ミーティング情報',
   meetings: 'ミーティング',
-  midday: '正午',
+  midday: '昼',
   midnight: '夜中',
   morning: '朝',
   name: '名前',
-  no_results: '選択した条件に一致する会議は見つかりませんでした。',
-  noon: '昼',
-  not_found: '会議が見つかりません。',
+  no_results: '選択した条件に一致するミーティングは見つかりませんでした。',
+  noon: '正午',
+  not_found: 'ミーティングが見つかりません。',
   modes: {
-    location: '近くの場所',
-    me: '私の近くに',
+    location: '近くの',
+    me: '自分の',
     search: '探す',
   },
   night: '夜',
   phone: '電話',
-  region: '領域',
-  region_any: 'どこでも',
+  region: '区域',
+  region_any: '区域指定無し',
   remove: '%filter% を削除',
-  seventh_tradition: '第七の伝統',
+  seventh_tradition: '伝統 7',
   time: '時間',
-  time_any: 'いつでも',
+  time_any: '時間指定無し',
   title: {
     weekday: '%weekday%',
     time: '%time%',
@@ -63,80 +63,80 @@ export const ja: Translation = {
     search_near: '%search%付近',
     distance: '%距離%以内',
   },
-  type_any: 'いかなるタイプ',
+  type_any: '種類指定無し',
   type_descriptions: {
-    C: 'クローズド ミーティングは A.A. 用です。 会員限定、または飲酒に問題があり、「断酒したい」という方向け。',
-    O: 'アルコホーリクス アノニマスのアルコール依存症からの回復プログラムに関心のある方は、どなたでも参加できます。 非アルコール中毒者は、オブザーバーとして公開会議に出席することができます。',
+    C: 'クローズド・ミーティングはＡＡメンバー、もしくはお酒に問題がある、お酒をやめたいと願っている方が参加できます。',
+    O: 'オープン・ミーティングはアルコホーリクス・アノニマスに興味のある方ならどなたでもご参加いただけます。アルコール依存症でない方はオブザーバーとしてのみのミーティング参加になる可能性があります。',
   },
   types: {
-    '11': '第11ステップの瞑想',
+    '11': 'ステップ11 黙想',
     '12x12': '12のステップと12の伝統',
     active: 'アクティブ',
     'AL-AN': 'アラノンと同時進行',
-    A: '世俗的な',
-    ABSI: 'ビルの見方',
+    A: '無宗教',
+    ABSI: 'ビルはこう思う',
     AL: 'アラティーンと同時進行',
-    ASL: 'アメリカの手話',
+    ASL: 'アメリカ手話',
     B: 'ビッグブック',
-    BA: '託児あり',
-    BE: '新人',
-    BRK: '朝ごはん',
+    BA: 'ベビーシッターあり',
+    BE: 'ニューカマー',
+    BRK: '朝食',
     BI: 'バイセクシャル',
-    C: '閉まっている',
-    CAN: 'キャンドルライト',
-    CF: '子供に優しい',
-    D: '討論',
-    DB: 'デジタルバスケット',
-    DD: '二重診断',
-    DR: '日々の振り返り',
+    C: 'クローズド',
+    CAN: 'キャンドル',
+    CF: 'お子さま歓迎',
+    D: 'ディスカッション',
+    DB: '電子献金',
+    DD: '重複診断',
+    DR: '今日を新たに',
     EN: '英語',
-    FF: '無香料',
+    FF: '香水なし',
     FR: 'フランス語',
     G: 'ゲイ',
     GR: 'グレープバイン',
-    H: '誕生日',
+    H: 'バースデー',
     HE: 'ヘブライ語',
-    inactive: '非活性',
+    inactive: '休止',
     'in-person': '対面',
-    ITA: 'イタリアの',
-    JA: '日本',
+    ITA: 'イタリア語',
+    JA: '日本語',
     KOR: '韓国語',
     L: 'レズビアン',
     LGBTQ: 'LGBTQ',
-    LIT: '文学',
-    LS: 'しらふ生活',
+    LIT: '書籍',
+    LS: 'リビングソーバー',
     M: '男性',
-    MED: '瞑想',
+    MED: '黙想',
     N: 'ネイティブアメリカン',
     NDG: '先住民',
-    O: '開ける',
+    O: 'オープン',
     online: 'オンライン',
     OUT: 'アウトドア',
-    P: 'プロフェッショナル',
-    POC: '色の人々',
-    POL: '研磨',
+    P: '職業人',
+    POC: '有色人種',
+    POL: 'ポーランド語',
     POR: 'ポルトガル語',
     PUN: 'パンジャブ語',
-    RUS: 'ロシア',
+    RUS: 'ロシア語',
     S: 'スペイン語',
     SEN: '高齢者',
     SM: '喫煙可',
     SP: 'スピーカー',
     ST: 'ステップスタディ',
     T: 'トランスジェンダー',
-    TC: '場所は一時的に閉鎖されています',
-    TR: '伝統研究',
+    TC: '一時的休止中',
+    TR: '伝統',
     W: '女性',
-    X: '車椅子アクセス',
-    XB: '車椅子対応バスルーム',
-    XT: 'クロストーク許可',
-    Y: '若者たち',
+    X: '車いすアクセス',
+    XB: '車いす使用者用トイレ',
+    XT: 'クロストーク可能',
+    Y: 'ヤング',
   },
-  unnamed_meeting: '名前のない会議',
+  unnamed_meeting: '名前のないミーティング',
   updated: '更新 %updated%',
   views: {
     table: 'リスト',
     map: '地図',
   },
-  weekday_any: 'いつでも',
+  weekday_any: '曜日指定無し',
 };