Add a table of contents to the keyboard documentation

[sbates-idrc]

Make it clear that there are 2 tables of keyboard shortcuts (one for each shortcut set) on the keyboard documentation page

Original Jira issue: https://fluidproject.atlassian.net/browse/C2LC-653