Coder plugin: Update codebase to account for new API endpoints for searching workspaces by build parameters #79
Description
Now that #12694 has been merged into the main Coder repo, we can rip out a lot of code in the Coder plugin, and should be able to simplify things a good deal