Deliver notifications to the Coder VSCode extension

Part of the [main PR visible here.](https://github.com/coder/coder/issues/16431)

This PR scope is to connect VS Code to the Coder Inbox endpoints and receive notifications in VSCode directly.

It depends on [#335 - API Endpoints](https://github.com/coder/internal/issues/335) endpoints.