Update Contribution Docs for TS and TF tests

[DevelopmentCats]

CONTRIBUTING.md currently requires .tftest.hcl files only, but most existing modules use main.test.ts files. Need to update documentation and CI to support both testing approaches.