feat: allow fetching bounding boxes for multiple node ids

[haakonflatval-cognite]

Type of change

Jira ticket 📘

Description 📝

Add method for fetching the bounding box enclosing multiple nodes, not just one.

How has this been tested? 🔍

Locally, linked into FDX

Test instructions ℹ️

Checklist ☑️

• I am proud of this feature.
• I have performed a self-review of my own code.
• I have added PR type (Feat, Bug, Chore, Test, Docs, Style, Refactor) to the PR title.
• I have manually tested this for different scenarios (different models, formats, devices, browsers).
• I have commented my code in hard-to-understand areas.
• I have made corresponding changes to the public documentation.
• I have added unit and visuals tests to prove that my feature works to the best of my ability.
• I have refactored the code for readability to the best of my ability.
• I have checked that my changes do not introduce regressions in the public documentation.
• I have outlined any known defects / lacking capabilities in the contents of this PR.
• I have listed any remaining work that should follow this PR in the description or jira/miro/etc.
• I have added TSDoc to any public facing changes.
• I have added "developer documentation" in any package README.md that is related / applicable to this PR.
• I have noted down and am currently tracking any technical debt introduced in this PR.
• I have thoroughly thought about the architecture of this implementation.
• I have asked peers to test this feature.

[codecov]

Codecov Report

Merging #3866 (c1c2f96) into master (e5d515a) will increase coverage by 0.01%.
Report is 4 commits behind head on master.
The diff coverage is 100.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #3866      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   71.45%   71.47%   +0.01%     
==========================================
  Files         351      351              
  Lines       35085    35096      +11     
  Branches     2672     2675       +3     
==========================================
+ Hits        25071    25084      +13     
+ Misses       9906     9904       -2     
  Partials      108      108              

Files	Coverage Δ
...packages/cad-model/src/wrappers/CogniteCadModel.ts	79.04% <100.00%> (+0.38%)	⬆️

... and 1 file with indirect coverage changes