Fix permissions to load 5-min data from S3 bucket

[lalver1]

When using pd.read_parquet, the deployed streamlit Copilot service cannot reach the S3 buckets that hold the station and 5-min data. The likely solution is to add additional policies to the streamlit service.