Bump github.com/containers/storage from v1.38.3 to v1.38.5

[rhatdan]

What type of PR is this?

/kind other

What this PR does / why we need it:

Update github.com/containers/storage from v1.38.3 to v1.38.5, pulling in cherry-picked containers/storage#1244 and containers/storage#1274.

How to verify it

Attempt a buildah build using overlay with mount_program=/usr/bin/fuse-overlayfs when the storage root is itself on a virtiofs mount point.

Which issue(s) this PR fixes:

None

Special notes for your reviewer:

This is a bit tricky to set up for CI, but if you're root on a Fedora 36 system, fuse-overlayfs over fuse-overlayfs seems to be close enough to be able to verify it if you're root if you're careful about the base image:

mkdir /var/tmp/{upper,work,lower}
fuse-overlayfs -o upperdir=/var/tmp/upper,lowerdir=/var/tmp/lower,workdir=/var/tmp/work /var/lib/containers
cat > buildfile << EOF
FROM alpine
RUN pwd
EOF
buildah --storage-driver overlay --storage-opt mount_program=/usr/bin/fuse-overlayfs build -f buildfile

Does this PR introduce a user-facing change?

None

[rhatdan]

Replaces: #4084

[cevich]

Cirrus updates LGTM.

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: cevich, rhatdan

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [cevich,rhatdan]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[TomSweeneyRedHat]

LGTM
/hold #for happy tests