docs: reconcile catalog guidance and explain twin buffer sizing
docs: describe startup-only catalogs retained across rollover
docs: describe the single typed catalog format
docs: describe typed value metadata and legacy catalog readers
docs: explain automatic catalogs and template feature