imp(test): refactor table driven tests

[TropicalDog17]

Partially addresses: #881

Description

---

PR author checklist:

• Added changelog entry, using unclog.
• Added tests.
• Linked to GitHub issue.
• Updated code comments and documentation (e.g., docs/).
• Tagged one reviewer who will be the one responsible for shepherding this PR.

Reviewer checklist:

• Reviewed Files changed in the GitHub PR explorer.
• Manually tested (in case integration/unit/mock tests are absent).

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 66.35%. Comparing base (60ff9bd) to head (e10eda7).
Report is 9 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##           main    #1308       +/-   ##
=========================================
+ Coverage      0   66.35%   +66.35%     
=========================================
  Files         0      227      +227     
  Lines         0    23020    +23020     
=========================================
+ Hits          0    15274    +15274     
- Misses        0     7746     +7746     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.