Change `getRemovalHighlightRange` to return a `GeneralizedRange`

[pokey]

We should only be using line ranges for removal, because otherwise we're actually targeting the content range, which is not the full line