Implement/use token-based diff algorithm for license diffs

[isoos]

#1485 introduces a token-based longest common subsequence calculation. With that, we will have two diffs algorithms, and we should replace the current text-based with the token-based algorithm.