Clean up Coilpot instructions

[njzjz]

#536 has an issue - Tools like the Python environment, pre-commit, and pyright have already been set up in coilpot-setup-steps.yaml. There is no need to set them up again in the Coilpot instructions documented in .github/copilot-instructions.md.