fix(node/zlib): accept dataview and buffer in zlib bindings

[JoviDeCroock]

fixes #20516
Follow up to #21747 and #21746

This tackles the last point of #20516 where certain inputs weren't accepted in the other zlib methods

This adds the toU8 conversion of _brotli to _zlib.mjs, when we create the ZLibBuffer, we'll sanitize the input. I noticed that the async had no handler for string input so I added that as well.

Not sure what is going wrong here for the parallel test 😅

[bartlomieju]

@littledivy please review

[littledivy]

LGTM!

[littledivy]

@JoviDeCroock The following Node compat test is failing:

Node.js compatibility ... Node.js compatibility "parallel/test-zlib-truncated.js" => ./cli/tests/node_compat/test.ts:58:11
error: AssertionError: Failed assertion: "parallel/test-zlib-truncated.js" failed:

error: Uncaught AssertionError: Missing expected exception.
    at new AssertionError (ext:deno_node/assertion_error.ts:414:11)
    at Function.throws (node:assert:133:11)
    at file:///home/runner/work/deno/deno/cli/tests/node_compat/test/parallel/test-zlib-truncated.js:49:12
    at Gzip.onEnd (ext:deno_node/_zlib.mjs:212:5)
    at Gzip.emit (ext:deno_node/_stream.mjs:1859:11)
    at endReadableNT (ext:deno_node/_stream.mjs:3648:16)
    at Array.processTicksAndRejections (ext:deno_node/_next_tick.ts:33:15)
    at eventLoopTick (ext:core/01_core.js:180:29)

[JoviDeCroock]

@littledivy Yes I can see that 😅 as mentioned in the description I can't quite tell why or what is failing as the whole failure is very vaguely worded

[littledivy]

Suggested change

	if (input.buffer) {
	input = new Uint8Array(input.buffer);
	}
	if (input.buffer) {
	input = new Uint8Array(input.buffer);
	}

I'm not sure if this is the reason for test failure but the input view should respect offsets.

input = new Uint8Array(input.buffer, input.byteOffset, input.byteLength)

In the test, the compressed buffer is truncated and passed to decompress(). It expects decompress() to fail.

deno/cli/tests/node_compat/test/parallel/test-zlib-truncated.js

Lines 48 to 51 in 59cfe20

	// Sync truncated input test
	assert.throws(function() {
	zlib[methods.decompSync](truncated);
	}, errMessage);

[JoviDeCroock]

I think that did the trick ye