Proper build_title method

[julianlam]

Titles are a bit haphazard at the moment, we need a proper way to build a title that will follow the format:

({number of unread notifications}) {custom title} | {site_title}

Perhaps something socket powered... send slug so that the method knows what page the user is on, and return rendered title.