Use proper ESM imports w/ extensions

## Feature request

### Feature description

Remove the `esm` and `extensionless` package usage in the repository, updating all imports throughout the project to use proper ESM imports with extensions, ideally marking the package as a proper module.

### How the feature is useful

Stop relying on janky workarounds to improper ESM usage.