docs: document 1.1.0 image and data assessment workflows
Document companion plugin placement and Intelligence Gateway setup
Publish secure data source documentation