Update tests to cover new Django versions (5.0, 5.1, main)

[fsbraun]

The github actions for tests need an update to cover current Django versions. Being at it, it would be great to also resolve #95