Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 52.2% (537 of 1027 strings)

Translation: books_faq
Translate-URL: https://translate-dev.freebsd.org/projects/freebsd-doc/boooks_faq/nb_NO/

books/nb_NO/faq.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-15 15:52-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-04 23:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-05 00:24+0000\n"
 "Last-Translator: Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
 "freebsd-doc/boooks_faq/nb_NO/>\n"
@@ -4979,7 +4979,7 @@ msgstr ""
 "For å boote FreeBSD med <application>GRUB</application>, legg til følgende "
 "til <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> eller <filename>/boot/grub/"
 "grub.conf</filename>, avhengig av hvilken som brukes av <trademark class=\""
-"registrert\"> Linux </trademark> distribusjon."
+"registered\">Linux</trademark> distribusjon."
 
 #. (itstool) path: answer/programlisting
 #: book.translate.xml:2910
@@ -5024,8 +5024,8 @@ msgid ""
 "trademark> boot partition instead of in the Master Boot Record. Then boot "
 "LILO from <application>BootEasy</application>."
 msgstr ""
-"Installer LILO i begynnelsen av <trademark class=\"registrert\""
-">Linux</trademark>startpartisjon i stedet for i Master Boot Record. Start "
+"Installer LILO i begynnelsen av <trademark class=\"registered\""
+">Linux</trademark> startpartisjon i stedet for i Master Boot Record. Start "
 "deretter LILO fra <application>BootEasy</application>."
 
 #. (itstool) path: answer/para
@@ -5404,7 +5404,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Å aktivere <varname>vfs.usermount</varname>har imidlertid negative "
 "sikkerhetsmessige implikasjoner. En bedre måte å få tilgang til <trademark "
-"class=\"registrert\">MS-DOS</trademark> formaterte medier er å bruke pakken "
+"class=\"registered\">MS-DOS</trademark> formaterte medier er å bruke pakken "
 "<package>emulators/mtools</package> i Ports Collection."
 
 #. (itstool) path: note/para
@@ -5566,8 +5566,8 @@ msgstr ""
 "<citerefentry><refentrytitle>df</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></cite"
 "refentry> teller ikke den plassen når du beregner "
 "<literal>Kapasitet</literal> kolonnen, så den kan overstige 100%. Legg merke "
-"til at <litteral>Blocks</literal>-kolonnen alltid er større enn summen av "
-"<literal>Used</literal> og <literal>Benytt </literal>-kolonnene, vanligvis "
+"til at <literal> Blocks </literal>-kolonnen alltid er større enn summen av "
+"<literal>Benytt</literal> og <literal>Avail</literal>-kolonnene, vanligvis "
 "med en faktor på 8%."
 
 #. (itstool) path: answer/para