Data lost in attach/execute/logs due to raw socket handling code

As discussed in #336 requests's socket reads may stray into the HTTP body, but the data will be kept in a local buffer for future reads. The HTTP response raw socket code bypasses this buffer to use the socket directly, which leads to the lost data.
