[source-only] docs: use Nexus branding and canonical launcher links
Explain sign-in keyring requirements and update Soul Hackers 2 result
Document Google Chrome requirement for passkey sign-in
Update SteamOS setup for published launcher and backend
Rewrite current setup and usage documentation
Publish reviewed documentation set for 0.1.0