docs: refresh wiki for v12.6.0 and GitHub hosting
Give both diagram pages English names and content, and clear the number collisions The wiki numbering had two pages on 14 and two on 15. Both collisions are gone: the page with fewer inbound links moved in each pair, so the heavily linked Quality System and ONNX guides keep their URLs. - 15-Archify-Diagramm -> 22-Architecture-Diagram (translated) - 21-Deployment-Landschaft -> 21-Deployment-Landscape (translated, number kept) - 14-Contributor-Promotion -> 23-Contributor-Promotion (rename only) The architecture page now says what the diagram actually shows: the service as embedded in a local Hermes agent, one example rather than a canonical deployment. Seven inbound links updated across Home.md and the roadmap. Also fixes a dead nav link in Home.md that pointed at Windows-Hybrid-Backend-Setup instead of Windows-Hybrid-Setup.