docs: refresh wiki for v12.6.0 and GitHub hosting
docs: add issue and PR templates from main repository - Added Issue-Templates.md with awareness hooks MCP configuration detection template - Added Pull-Request-Templates.md with ChromaDB optional Docker optimization template - Templates moved from main repo to wiki for better accessibility