Add passkeys sample with `fido2-net-lib`

[guardrex]

Per dotnet/AspNetCore.Docs#35943 (comment).

After the sample goes up, create an issue and add guidance to the two passkeys articles to surface it in the articles.

---

Issue Details

⚠ Do not edit this section. It is required for issue processing.

• Content Source: dotnet/blazor-samples
• GitHub Login: @guardrex