Review root README.md

[VenomAV]

1. Link to effect-mongodb README
2. Link to Effect, mongodb
3. How to create issues/discussions
4. Contributing
5. We follow mongodb driver version compatibility, so minor releases might break on older mongodb servers (e.g 6.8 -> 6.10 will drop support for mongodb server 3.6)