v1.9.0: refactor: simplify update form layout and improve success feedback

- Removed redundant bottom buttons container from form rendering
- Consolidated button logic into single form structure
- Enhanced success message display with auto-dismissing toast notification
- Improved redirect timing and user feedback flow