[UX] Rename `networking` to `proxy_jump` in the `kubernetes` backend

Plus, rename `ssh_host` to `hostname` and `ssh_port` to `port`.

This will make it easier to understand what the configuration does and will also make it consistent with other configs.