When installing from source distribution, pip needs access to PyPI to fetch
maturin and other build dependencies. Removing --no-index allows pip to
install build dependencies while still preferring local wheels from dist/