Remove Linux aarch64 (ring cross-compilation limitation) and
macOS x86_64 (Intel runners unavailable). Build 12 wheels:
- Linux x86_64 (4 Python versions)
- macOS arm64 (4 Python versions)
- Windows x86_64 (4 Python versions)

Plus 1 sdist = 13 distributions total.