Explore using Kibana's ESQL highlight library

## Summary

The Kibana team maintains a highlighting library for ESQL: https://www.npmjs.com/package/@elastic/highlightjs-esql. We should explore using this library to prevent duplication and to align on functionality.

Reach out to @stratoula with questions