[Automation] Bump product version numbers

[elastic-observability-automation]

Bump release versions in the config/versions.yml

Update config/versions.yml apm_agent_dotnet 1.33.0

change detected: * key "$.versioning_systems.apm_agent_dotnet.current" updated from "1.32.2" to "1.33.0", in file "config/versions.yml"

v1.33.0

## What's Changed

### Breaking Changes

> [!IMPORTANT]  
> This release bumps the minimum `MongoDb.Driver` package to 3.0.0 to unblock consumers who wish to use the latest MongoDb versions. 3.0+. In 3.0, types were moved from `MongoDb.Driver.Core` into `MongoDb.Driver` and deprecated types were removed. To avoid type conflicts, consumers using verions of MongoDb < 3.0.0 will need to first update MongoDb, before updating to this release of Elastic APM agent.

### Enhancements

* Update MongoDB.Driver PackageReference to 3.0.0 by @badge2033 in https://github.com/elastic/apm-agent-dotnet/pull/2580
* Add traceStateValue parameter to DistributedTracingData.TryDeserializ… by @otemnov in https://github.com/elastic/apm-agent-dotnet/pull/2607
* Add TLSv1.3 support for .NET 3 or higher by @JeremyBessonElastic in https://github.com/elastic/apm-agent-dotnet/pull/2625
* Add isHandled=true for handled exceptions by @JeremyBessonElastic in https://github.com/elastic/apm-agent-dotnet/pull/2626

### Bug Fixes

* Fix payload sender when failing with no http response error by @JeremyBessonElastic in https://github.com/elastic/apm-agent-dotnet/pull/2606
* Avoid shallow exception thrown already existing activity parent by @JeremyBessonElastic in https://github.com/elastic/apm-agent-dotnet/pull/2613
* Add a null check on transaction for Error by @JeremyBessonElastic in https://github.com/elastic/apm-agent-dotnet/pull/2618
* Fix log template resulting in `NullReferenceException` by @JTeeuwissen in https://github.com/elastic/apm-agent-dotnet/pull/2560
* Fix detection of API key and secret token by @monty241 in https://github.com/elastic/apm-agent-dotnet/pull/2562
* Avoid `NullReferenceException` on 401 Unauthorized by @monty241 in https://github.com/elastic/apm-agent-dotnet/pull/2561
* Fix the CaptureBody in AspNetCore by @JeremyBessonElastic in https://github.com/elastic/apm-agent-dotnet/pull/2623

## New Contributors
* @kruskall made their first contribution in https://github.com/elastic/apm-agent-dotnet/pull/2589
* @Olexandr88 made their first contribution in https://github.com/elastic/apm-agent-dotnet/pull/2631
* @JTeeuwissen made their first contribution in https://github.com/elastic/apm-agent-dotnet/pull/2560
* @james-Solutions made their first contribution in https://github.com/elastic/apm-agent-dotnet/pull/2590
* @monty241 made their first contribution in https://github.com/elastic/apm-agent-dotnet/pull/2562
* @badge2033 made their first contribution in https://github.com/elastic/apm-agent-dotnet/pull/2580
* @otemnov made their first contribution in https://github.com/elastic/apm-agent-dotnet/pull/2607

**Full Changelog**: https://github.com/elastic/apm-agent-dotnet/compare/v1.32.2...v1.33.0

GitHub Action workflow link

---

Created automatically by Updatecli Options: Most of Updatecli configuration is done via its manifest(s). If you close this pull request, Updatecli will automatically reopen it, the next time it runs. If you close this pull request and delete the base branch, Updatecli will automatically recreate it, erasing all previous commits made. Feel free to report any issues at github.com/updatecli/updatecli. If you find this tool useful, do not hesitate to star our GitHub repository as a sign of appreciation, and/or to tell us directly on our chat!

[Mpdreamz]

LGTM cc @stevejgordon