[Dashboards] Inline markdown editor improvements

[florent-leborgne]

Version: 9.2
PR: elastic/kibana#229191

Docs page: https://www.elastic.co/docs/explore-analyze/visualize/text-panels (not sure this page is much up to date with the latest version of this markdown text editor)

[alaudazzi]

CC @mbondyra