[manage data] Update for the 9.2 data management menu

[colleenmcginnis]

Closes #3272

Updates references to pages that are moving from Stack Management to Data Management in 9.2 in the manage-data directory of this repo following the guidance in #2566.

[github-actions]

🔍 Preview links for changed docs

• manage-data/data-store/data-streams/set-up-data-stream.md
• manage-data/ingest/transform-enrich/example-parse-logs.md
• manage-data/ingest/transform-enrich/ingest-pipelines.md
• manage-data/ingest/transform-enrich/logstash-pipelines.md
• manage-data/lifecycle/data-stream/tutorial-update-existing-data-stream.md
• manage-data/lifecycle/data-tiers.md
• manage-data/lifecycle/index-lifecycle-management/configure-lifecycle-policy.md
• manage-data/lifecycle/index-lifecycle-management/manage-lifecycle-integrations-data.md
• manage-data/lifecycle/index-lifecycle-management/policy-apply.md
• manage-data/lifecycle/index-lifecycle-management/policy-updates.md

More links …

• manage-data/lifecycle/index-lifecycle-management/policy-view-status.md
• manage-data/lifecycle/index-lifecycle-management/skip-rollover.md
• manage-data/lifecycle/index-lifecycle-management/tutorial-customize-built-in-policies.md
• manage-data/lifecycle/index-lifecycle-management/tutorial-general-content-with-data-streams.md
• manage-data/lifecycle/index-lifecycle-management/tutorial-time-series-with-data-streams.md
• manage-data/lifecycle/index-lifecycle-management/tutorial-time-series-without-data-streams.md
• manage-data/migrate.md
• manage-data/use-case-use-elasticsearch-to-manage-time-series-data.md

[leemthompo]

manage-data/data-store/data-streams/set-up-data-stream.md LGTM 😄

[kilfoyle]

LGTM! 🦖
Thanks a lot @colleenmcginnis!