TranslogTests.testTotalTests reproducible failure

[nik9000]

Build scan:
https://gradle-enterprise.elastic.co/s/6z2jx2cmxznmy/tests/:server:test/org.elasticsearch.index.translog.TranslogTests/testTotalTests#1

Repro line:

./gradlew ':server:test' --tests "org.elasticsearch.index.translog.TranslogTests.testTotalTests" -Dtests.seed=897372F3C9D4D0DA

Reproduces locally?:
Yeah.

Applicable branches: master

Failure history:
Started late November 27th
https://build-stats.elastic.co/goto/9ecf4b5a53180458464d29be3631906e

Failure excerpt:

[elasticmachine]

Pinging @elastic/es-distributed (Team:Distributed)