This project contains translated web pages of the OpenBSD Project. We respect decision of Theo de Raadt don't support mulilanguages web pages. We also respect people who understand English not good enough.
- FAQ#01 - Introduction to OpenBSD - Sergey Bronnikov
- FAQ#04 - Installation Guide - Wanna help? Be first, it's still not translated.
- FAQ#05 - Building the System from Source - Alexander Naumov
- FAQ#06 - Networking - Wanna help? Be first, it's still not translated.
- FAQ#07 - Keyboard and Display Controls - Wanna help? Be first, it's still not translated.
- FAQ#08 - General Questions - Wanna help? Be first, it's still not translated.
- FAQ#10 - System Management - Wanna help? Be first, it's still not translated.
- FAQ#13 - Multimedia - Wanna help? Be first, it's still not translated.
- FAQ#14 - Disk Setup - Wanna help? Be first, it's still not translated.
- FAQ#16 - Virtualization - Oleg Pahl
- FAQ#17 - Virtual Private Networks (VPN) - Oleg Pahl
- FAQ - PacketFilter - Wanna help? Be first, it's still not translated.
- FAQ - Ports - Wanna help? Be first, it's still not translated.
- FAQ - PortsTesting - Wanna help? Be first, it's still not translated.
- OpenSSH - Alexander Naumov
- OpenSMTPD - Alexander Naumov
- OpenIKED - Alexander Naumov
- LibreSSL - Alexander Naumov
- Every translation git-commit should change ONLY ONE file.
- Comment for every git-commit should contain version of the original file. It helps to sync changes. For example, security.html:
[1.438] added "Full Disclosure" part
[1.439] better wording
[1.439] sync
Take a look at https://cvsweb.openbsd.org/www/
Copyright law is complex, OpenBSD policy is simple - OpenBSD strives to provide code that can be freely used, copied, modified, and distributed by anyone and for any purpose.
OpenBSD's anonymous CVS is a method of keeping your local copy of the OpenBSD source tree up to date with respect to changes made to current OpenBSD sources.
Thus, to get sources, use anoncvs:
cvs -d anoncvs@mirror.osn.de:/cvs get -P www
or mirror on GitHub:
git clone https://github.com/openbsd/www
You can take/choose any non-translated part/page. Use utf-8 encoding for Russian versions. Every fixes, better wording or somethig like this are very welcome. Feel free to send a pull-request or just an issue if you have some question or ideas.
Don't forget to add yourself to the TODO list before you start your contribution (in case you're going to translate a big or new part).
Our sources can be freely used, copied, modified, and distributed by anyone and for any purpose.
Maintainers:
- Alexander Naumov <alexander_naumov () opensuse ! org>
Translators:
- Alexander Naumov <alexander_naumov () opensuse ! org>
- Oleg Pahl <deface () posteo ! de>
- Dmitry Granin <granindb () gmail ! com>
- Ruslan Gundakov <haikudjin () gmail ! com>
- Dmitry Alenichev <dmitri () wave ! net ! ru>
- Victor Gizhevsky <victor.gizhevsky () obsd ! ru>
- Maxim Golub <manefesto () inbox ! ru>
- Eugeny Zaharov <eudgen () gmail ! com>
- Vasyliy Kondrashev <vasyl.kondrashov () gmail ! com>
- Sergey Marinchev
- Vitaly Polygaev <pvit () hotbox ! ru>
- Roman Romanchuk <fatroom () gmail ! com>
- Alexander Symakov <xander () entropyware ! info>
- Alexey Sychev <bsd () k96 ! ru>
- Roman Khimov <roman () khimov ! ru>
- Sergey Bronnikov <sergeyb () bronevichok ! ru>