docs: add onboarding guides and thin Sites for public vs private ops split Architecture, Firestore schema, Environment, Cloud Functions, and Testing; point study deploy details at misinfo-dashboard-ops.