[Internal] IEnvelopeService<> has too many methods

[the-avid-engineer]

It only needs a Serialize and Deserialize method, as the interface itself only exists to run generic tests. It's not a useful interface for the runtime (hence why it is an internal interface from the Common library)