v0.2 — full Arabic localization

Crimson Moon — Arabic Localization / التعريب الكامل

العربية

تعريب عربي كامل للعبة Crimson Moon — ترجمة جديدة من الصفر لكل نصوص اللعبة (أكثر من 8,600 سطر): القوائم، الحوارات، أوصاف الأسلحة والدروع والبركات، المهام، رسائل التعليم، ملاحظات القصة، وترجمة المشاهد السينمائية (المقدمة والخاتمة).

المميزات

• تُضاف العربية كلغة داخل إعدادات اللعبة (تظهر باسم «Arabic») — لا تستبدل أي لغة أخرى.
• خط عربي واضح مدمج داخل خطوط اللعبة الأصلية (Asul وCrimson Text وRoboto)، فتبقى الحروف اللاتينية كما هي.
• واجهة معكوسة من اليمين إلى اليسار في القوائم وشريط التبويبات وخريطة أزرار التحكم.
• مصطلحات موحّدة عبر اللعبة كلها (مسرد يضم 190+ مصطلحًا مُقرًّا يدويًا)، مراجعة تحريرية مستقلة، ثم مراجعة دلالية مزدوجة لكل سطر.
• لا يعدّل أي ملف أصلي من ملفات اللعبة.

التثبيت

1. أغلق اللعبة.
2. شغّل Crimson Moon Arabic Installer.exe — يكتشف مجلد اللعبة تلقائيًا من Steam (أو حدّده يدويًا).
3. اضغط «تثبيت اللغة العربية».
4. داخل اللعبة: الإعدادات ← إمكانية الوصول ← تغيير اللغة ← «Arabic» ← تطبيق، ثم أعد تشغيل اللعبة.

الإزالة: نفس المثبّت ← «إزالة اللغة العربية». يحذف ملفات التعريب الخمسة فقط.

التثبيت اليدوي

• انسخ zzz_Arabic_P.pak وzzz_Arabic_P.ucas وzzz_Arabic_P.utoc إلى <مجلد اللعبة>\CrimsonMoonNG\Content\Paks\
• انسخ Intro_ar.srt وCINE_EndGame_ar.srt إلى <مجلد اللعبة>\CrimsonMoonNG\Content\Movies\

ملاحظات

• الإصدار: 0.2 (Steam). بعض النصوص القصيرة في الواجهة قد تحتاج ضبطًا في الإصدارات القادمة.
• الخط العربي: SST Arabic (Samsung) — للاستخدام غير التجاري.

أعجبك التعريب؟ ادعمني على Ko-fi: https://ko-fi.com/kindiboy

---

English

Complete Arabic localization for Crimson Moon — a from-scratch translation of every line in the game (8,600+ strings): menus, dialogue, weapon/armor/boon descriptions, quests, tutorials, lore notes, plus the intro and ending cinematic subtitles.

Features

• Arabic is added as a language in the in-game settings (listed as «Arabic») — no other language is replaced.
• Arabic glyphs merged into the game's own fonts (Asul, Crimson Text, Roboto), so Latin text keeps its original design.
• Right-to-left layout in menus, tab bars and the controller map.
• Consistent terminology across the whole game (190+ hand-approved glossary terms), an independent editorial pass, and a dual-model semantic review of every line.
• No original game file is modified.

Install

1. Close the game.
2. Run Crimson Moon Arabic Installer.exe — it auto-detects the Steam install (or pick the folder manually).
3. Click the install button.
4. In game: Settings → Accessibility → Change Language → «Arabic» → Apply, then restart the game.

Uninstall: same installer → the uninstall button. Removes only the five mod files.

Manual install

• Copy zzz_Arabic_P.pak, zzz_Arabic_P.ucas, zzz_Arabic_P.utoc into <game folder>\CrimsonMoonNG\Content\Paks\
• Copy Intro_ar.srt, CINE_EndGame_ar.srt into <game folder>\CrimsonMoonNG\Content\Movies\

Notes

• Version 0.2, Steam build 1.0.0.160034. Some short UI labels may still be tuned in later releases.
• Font: SST Arabic (Samsung), non-commercial use.
• Compatibility: other mods that replace the same fonts or the ar locres will conflict.

Enjoying it? Support on Ko-fi: https://ko-fi.com/kindiboy