Spanish Translations_#1 #125
Conversation
|
Thanks @XTR81! It helps a lot indeed. |
|
i'll try to complete the remaining by the end of the week |
|
That's great! Thank you. |
po/es.po
Outdated
| msgstr "Por favor installe {} o {} en función de su distribución." | ||
|
|
||
| #: src/media/playback_context.rs:132 src/media/toc_setter_context.rs:74 | ||
| #, fuzzy |
There was a problem hiding this comment.
This one is still marked as fuzzy. If you're happy with current translation, just add a space (or anything else) and then remove it so that the editor knows it's OK. I think you used a different wording for "Playing" elsewhere though (like in the tooltip for the "Play / Pause" button).
There was a problem hiding this comment.
ok, i'm happy with the translation so I add/remove a space. Thanks!
po/es.po
Outdated
|
|
||
| #: src/media/playback_context.rs:139 src/media/splitter_context.rs:118 | ||
| #: src/media/toc_setter_context.rs:63 | ||
| #, fuzzy |
There was a problem hiding this comment.
I do not find this label... but i think i've fixed already, please check
po/es.po
Outdated
| msgstr "Dividir la secuencia de audio y codificarla al formato seleccionado" | ||
|
|
||
| #: assets/ui/media-toc.ui:1620 | ||
| msgid "Split Formats" |
There was a problem hiding this comment.
It seems you used a different form ("dividir") elsewhere to express "split" than this one ("corte"). I understand this a a name when "dividir" is a verb, but would it possible to use the name for "dividir" here?
There was a problem hiding this comment.
I can change to "formatos de división" but it sound weird in spanish... can you give me an example of how this is displayed? is there a list of the formats after this label? and if yes , which ones? it can help me to take the decision. Thanks!
There was a problem hiding this comment.
This is the title for the list of audio formats which the user can select to split the media file into audio files. That's the list that starts here. In the English version, select the "Split" perspective. It's the title of the list in this perspective.
There was a problem hiding this comment.
As an example, this is the same purpose as in the 2d description of the application, which you translated as "o divide un archivo multimedia en capítulos".
|
You're very close to 100% now! All the regular UI lables and most of the messages are now translated. :) |
|
Thanks a lot @XTR81! |
Hello,
I propose you about 60% of spanish translations for the UI.
I hope it helps!
Esther