Move to Pod Environment Secret

[eberlep]

Use pod_environment_secret instead of pod_environment_configmap

[eberlep]

Additionally, we might try to use the env feature of the postgresql CRD, hoping that the Spilo container references Secrets as well (instead of copying the values)