Add the option to filter items by from the column headers in the DataGrid layout

[Vixb1122]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Nope

Describe the solution you'd like
Nope

Describe alternatives you've considered
Nope

Additional context

In the file explorer, you can filter the entries by clicking on the arrow beside of button.

[Vixb1122]

@yaichenbaum reopen please.

[yaira2]

This issue will be resolved with #6679