report sensor as unavailable on a failed update instead of reporting zero alerts

There was a situation where a bad response to an update request was reported as 0 alerts instead of the state of the sensor being reported as "unavailable".

A partial or misconfigured response will still report as a valid alert but with only partial data.

thanks to @seevee for the PR to address this.