[DeviceSelectorAction] 🐛 Replace the action list without concurrent modification

[AlexV525]

Fixes #8544

---

• I’ve reviewed the contributor guide and applied the relevant portions to this PR.

Contribution guidelines:

• See our [contributor guide](https://github.com/dart-lang/sdk/blob/main/CONTRIBUTING.md for general expectations for PRs.
• Larger or significant changes should be discussed in an issue before creating a PR.
• Dart contributions to our repos should follow the Dart style guide and use dart format.
• Java and Kotlin contributions should strive to follow Java and Kotlin best practices (discussion).

[helin24]

Thanks for the fix! I follow what's happening here, but I'm hoping we can start a new practice of adding some debug-level logs for these situations where concurrency can make things confusing. Could you (or AI) add some here that will show what's happening in updateActions? and then show what happens in a successful case? I'll add a few examples.

[AlexV525]

Logs were added

[helin24]

Thanks! Looks good. Just fix the class name.

[helin24]

DeviceSelectorAction

[AlexV525]

Thanks for the good catch!

[helin24]

LGTM!