Repository navigation
Complete Brazilian Portuguese (pt-BR) translation of Frappe CRM v1.87 (+ Helpdesk, ERPNext, HRMS, Insights, Wiki, Frappe v15) #3014
rtsantanna
started this conversation in
Show and tell
Replies: 0 comments
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.
Hi all — we put together a complete Brazilian Portuguese (pt-BR) translation of Frappe CRM v1.87.0, and while at it, of the rest of a self-hosted stack: Frappe Framework v15.122.0, Helpdesk v1.30.2, ERPNext v15.122.0, HRMS v15.64.3, Insights v3.14.2, Wiki v3.4.0, Telephony and Drive.
Repository: https://github.com/rtsantanna/frappe-translations-pt-br
For Frappe CRM specifically: the upstream
pt_BR.pohad 1,311 of 1,781 strings empty, so the UI was half English. The repo ships:po/crm/pt_BR.po— the upstream catalog with every gap filled (drop-in forcrm/locale/pt_BR.po);csv/crm-pt_BR.csv— only the 1,311 strings we added, withmsgctxtandfile:linereference, for easy review;Translationdoctype, so you can try it on a running site without a build;Lead = Lead,Deal = Negócio,Organization = Organização,Employee = Colaborador,Ticket = Chamado…) and a review log with every flagged string and every correction, with the reason.How it was made: strings machine-translated in batches with the glossary enforced and placeholders validated (
{0},{{ x }}, HTML,\n), then a full human review module by module (128 corrections), then loaded on a real site with the eight apps and checked on screen. Terms are consistent across apps.We would be glad to get this into the official catalogs. Since translations are managed on Crowdin, what is the preferred path — upload there, or a PR with the
.po? Corrections and feedback from other pt-BR users are very welcome in the repo. Thanks for the great product.All reactions